‫أهلاً بك في القاعدة 11 يا كابتن. ‫ينتظر العميد رؤيتك
‫إنه محتار لسبب تغييرك مسارك ‫وقدومك إلى هنا
‫تلقينا اتصالاً فضائياً فرعياً ‫طلب منا الانحراف إلى هنا فوراً
‫لم ترسل هذه القاعدة أي رسالة
‫"جيم"، أنا لا أفهم
‫تلقى السيد "سبوك" اتصالاً من هذه القاعدة
‫رسالة من قائد "إنتربرايز" السابق ‫كابتن الأسطول "بايك"
‫وطلب منا الانحراف إلى هنا بشكل طارئ
‫- مستحيل ‫- إن قال ضابطي الأول إنه تلقى...
‫- لست أشكك في كلام أحد يا "جيم" ‫- "هوزي"
‫- بل أقول ببساطة إن هذا مستحيل ‫- لماذا؟
‫ألا تدري؟ لا تدري فعلاً
‫ما جرى للكابتن "بايك"؟
‫جرت دردشة فضائية فرعية عنه منذ أشهر
‫يؤسفني أن أكون الشخص الذي عليه أن يريك
‫إنه في القسم الطبي في الأعلى
‫"هدوء، قسم العناية الفائقة"
‫هل تعرفتَ إلى "كريس بايك"؟
‫التقينا عندما رُقي إلى كابتن الأسطول
‫إنه في سنك تقريباً
‫- رجل وسيم وطويل القامة ونشيط ‫- استلمت "إنتربرايز" من "سبوك"
‫فقد خدم معه عدة سنوات
‫11 سنة و4 أشهر و5 أيام
‫ما هي مشكلته يا عميد؟
‫كان يقوم بتحقق في مركبة الطلاب ‫من فئة "جاي" القديمة
‫فانكسر أحد الألواح المعترضة
‫أشعة "دلتا"؟
‫دخل وأخرج كل الشبان الذين كانوا أحياءً
‫أردتكم أن تكونوا مستعدين
‫كابتن "بايك"
‫كابتن
‫أنت تتذكر هؤلاء السادة. أرادوا زيارتك
‫يعني الوميضان "كلا"
‫ظننت أنك ستقوم باستثناء لهم
‫آسف سادتي
‫"كريس"، إن احتجتَ إلى مساعدتي...
‫كابتن "بايك"...
‫هل أستطيع البقاء للحظة؟
‫أنت تعرف سبب قدومي
‫أمامي ستة أيام فقط قبل الالتفاف الأقصى
‫وقد حضرت جيداً
‫لم أعصِ يوماً أوامرك
‫لكنني مضطر هذه المرة
‫أعرف أن هذه خيانة وتمرد
‫لكنني مجبر على فعل هذا
‫ما من خَيار لدي
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫حديقة الحيوانات - الجزء الأول
‫مِن جديد يا "هوزي"
‫أعلن "سبوك" عن تلقيه رسالةً ‫تطلب منا المجيء إلى هنا
‫وكتب الأمر عينه في سجله. ‫هذا هو الدليل الوحيد الذي أريده
‫ماذا تُظهر أشرطة التسجيل؟
‫لم نبعث برسالة من هنا
‫ولم تتلق مركبتكم رسالة
‫إذاً أظن أن أشرطة التسجيل قد عُدلت عمداً
‫يستطيع خبير حواسيب تغيير الأشرطة
‫وتزوير الأصوات وقول أي شيء
‫لكن كابتن معاونك السابق ‫قد أدخِل المستشفى
‫وتعرض لإصابة في هذه القاعدة
‫ويبدو أن معاون الكابتن عينه هو الوحيد
‫- الذي سمع الرسالة ‫- لو أراد رؤية الكابتن "بايك"
‫وطلب إجازةً فسأمنحه إياها
‫هذا صحيح طبعاً
‫من يريدنا أن نأتي إلى هنا؟
‫ما من مشاكل في قسم الفضاء ‫الذي نقوم بدوريات فيه الآن
‫ما من مشاكل مع الفضائيين
‫يا مركز الحواسيب
‫معك القائد "هامبولد"، سيدي
‫هل أعدتَ التحقق في أشرطة التسجيل
‫من التاريخ المحدد؟
‫- نعم، سيدي ‫- هل يعقل...
‫أن رسالةً بُعِثَت من هنا دون علمنا؟
‫لا يا عميد، تحققنا عدة مرات ‫من كل الخيارات المحتملة
‫حسناً، تحقق من الخيارات المستحيلة
‫انتهت الرسالة
‫هل قدمت لك الآنسة "بايبر" يا "جيم"؟ ‫هذا الكابتن "كيرك" يا آنسة "بايبر"
‫تعرفتُ إليه فوراً
‫وصفَتك لي صديقة مشتركة، ‫الملازمة "هالين يوهانسون"
‫"هالين" وصفت...
‫بالكاد ذكرَت أنها تعرفك
‫هل تريدين إعلامي بشيء آنسة "بايبر"؟
‫نعم يا سيدي
‫لسوء الحظ، لم نجد شيئاً في تحقيقنا
‫ثمة سنوات خدمة السيد "سبوك" ‫مع الكابتن "بايك"
‫إشارات على ولاء مطلق لقائده السابق
‫لا يستطيع "فولكان" أن يكون خائناً ‫كما لا يستطيع العيش بلا هواء
‫بالنسبة إلى قائده السابق أو الحاضر
‫نحن مجبرون على التفكير في كل احتمال
‫نحن متأكدون من أن الكابتن "بايك" ‫لم يبعث بالرسالة
‫في حالته، إنه مراقَب طوال اليوم
‫وعاجز عن التحرك بالكامل
‫كرسيه المتحرك مصمم للاستجابة ‫إلى موجاته الدماغية
‫يستطيع أن يديره وأن يحركه إلى الأمام ‫وقليلاً إلى الخلف
‫ويقول نعم أو لا عبر الوميض
‫لكن هذا كل شيء يا "جيم"
‫لا يستطيع فعل شيء آخر
‫ذهنه ناشط بقدرنا أنا وأنت
‫لكنه عالق داخل جسم مشلول
‫نحن نبقيه حياً ميكانيكياً
‫قلبه ينبض ببطارية
‫إذاً من المستحيل أنه كان ليطلب
‫إرسال تلك الرسالة
‫عمليات القاعدة الفضائية
‫عمليات القاعدة الفضائية إلى "إنتربرايز"
‫تأهبوا لتلقي أوامر جديدة
‫عمليات القاعدة الفضائية، سيد "هانسون"
‫عمليات القاعدة الفضائية إلى "إنتربرايز". ‫تأهبوا لتلقي أوامر جديدة
‫ستصل مباشرةً إلى حواسيب المركبة
‫إنها سرية ومشفرة
‫"إنتربرايز" في تأهب
‫اطلبي التأكيد
‫من "إنتربرايز" إلى القاعدة الفضائية. ‫نطلب التأكيد
‫سيدي، هذه منطقة أمنية، ماذا تفعل هنا؟
‫لدي إذن أمني
‫من أعطاك الإذن؟ لم يُعلمني أحد
‫أنت تصنع دارة قصيرة
‫أشرطة مَن هذه؟
‫أكرر، من "إنتربرايز" إلى القاعدة الفضائية ‫تلقينا الأوامر
‫نحتاج إلى تأكيد من كابتن المركبة
‫نطلب إجابةً من القاعدة، يا كابتن "كيرك"
‫معكم الكابتن "كيرك". ‫أعطيك التأكيد، آنسة "أوهورا"
‫معك "هانسون" يا كابتن
‫وصل مقصدنا عبر رموز إلى حواسيبنا
‫كيف أدير المركبة من دون معرفة المقصد؟
‫السيد "سبوك" معي. ‫وهو سيجيب عن كل الأسئلة، انتهى
‫معك السيد "سبوك"
‫ستقود الحواسيبُ المركبةَ في هذه الرحلة ‫سيد "هانسون"
‫ستكون مُحَوسَبةً ومجهزةً تلقائياً
‫لن تناقش هذا مع طاقم المركبة ‫أو موظفي القاعدة الفضائية
‫- هل تتلقى؟ ‫- نعم يا سيدي
‫تأهب، سنلتف خارجين من المدار بعد ساعة
‫يستمر بالوميض قائلاً كلا، ما الذي يرفضه؟
‫حاولت أن أسأله ‫لكنه اضطرب وكاد يدخل في غيبوبة
‫- كم سيعيش؟ ‫- بقدرنا كلنا
‫بئس الأدوية!
‫تعلمنا الاتصال بكل الأعضاء البشرية ‫ما عدا عضو واحد
‫الدماغ وهو جوهر الحياة
‫يستطيع هذا الرجل التفكير مثلنا
‫والحب والأمل والحلم بقدرنا
‫لكنه لا يستطيع التواصل معنا ‫ولا أحد يستطيع فهمه
‫- يستمر بالوميض قائلاً "كلا" ‫- ما الذي يرفضه؟
‫قد يستجوبونه لأيام أو أسابيع
‫قبل أن يجدوا الإجابة الصحيحة
‫عِظام...
‫هل لهذا علاقة بـ"سبوك"؟
‫لا أفهمك بتاتاً يا "جيم"
‫ما أعنيه هو...
‫إما أننا تلقينا رسالة...
‫إنه أمر من اثنين
‫إما أن أحدهم بعث لنا برسالة ‫لنأتي إلى هنا
‫أم أن أحداً على متن المركبة ‫كذب بشأن تلقي الرسالة
‫هل يعقل أن يكون السيد "سبوك"؟
‫لننسَ كم نعرفه أنا وأنت
‫بمجرد أنه "فولكان" ‫هذا يعني أنه غير قادر على الكذب
‫إنه نصف بشري أيضاً
‫وهذا النصف مغمور بالكامل
‫أن يتصرف مثلنا
‫أو حتى أن يفكر مثلنا أمر سيُحرجه
‫يتدخل أحدهم بقيادتي ومركبتي
‫لا أعرف من هو لكنني سأعرف
‫حتى أنت، لو ظننتُ أنك ماهر تقنياً ‫لشككت فيك
‫لكنك لستَ بمهارة "سبوك"
‫لن يقوم بتسجيل خاطئ
‫ثمة تسجيل خاطئ في السجل الآن ‫لا يتفق مع الوقائع
‫- كيف تفسر هذا؟ ‫- لا أستطيع تفسيره
‫لكن التشكيك في "سبوك" تحديداً...
‫لا بأس أن تشكك بي أنا، فقد أفقد صوابي ‫لسبب وجيه. وأنت أيضاً
‫لكن ليس "سبوك"، مستحيل
‫د."مكوي"، إلى قسم مراقبة الناقل
‫- د."مكوي"، إلى قسم مراقبة الناقل ‫- معك "مكوي"
‫نحتاج إليك على متن "إنتربرايز" ‫ثمة حالة طبية طارئة
‫ما هي؟ مرض أو إصابة؟ ما مدى الضرر؟
‫هذا كل ما نعرفه الآن. أنت مطلوب هناك
‫ربما اكتشف أحد مسمار تعليق
‫سأعود وأعلِمك يا "جيم"
‫"تالوس 4، مستند سري"
‫خاص بقائد الأسطول الفضائي
‫أنا أشهد بأنني أمرتك بقراءته
‫هل تعرف شيئاً عن هذا الكوكب؟
‫ما يعرفه كابتن أي مركبة
‫أمر الجنرال 7: "ما من مركبة في أي ظرف ما
‫تستطيع زيارة (تالوس 4) ‫لا في حالة طارئة ولا خلافها"
‫وفعلُ ذلك هو حكم الإعدام الوحيد الباقي
‫قائد الأسطول وحده يعرف السبب ‫حتى هذا الملف لا يفسره
‫لكنه يذكر المركبة الأرضية الوحيدة ‫التي زارت الكوكب
‫"إنتربرايز"
‫بقيادة "كريستوفر بايك"
‫مع ضابط علمي نصف "فولكان" ‫يدعى "سبوك"
‫أيها العميد! اختفى الكابتن "بايك"
‫- معك "منديز"، ما الأمر؟ ‫- مركبة "إنتربرايز" الفضائية أيها العميد
‫إنها تلتف خارجةً من المدار ‫وترفض الاعتراف بإشارتنا
‫خرجنا من المدار، سيد "سبوك"
‫يبدو هذا غريباً من دون ملاح
‫تعرف المركبة مقصدها، سيد "هانسون"
‫- يحاول أحد مناداتنا ‫- لا تشغلي الراديو أيتها الملازم
‫معكم معاون الكابتن "سبوك"
‫بحسب أوامر الأسطول في هذا اليوم
‫استلمتُ قيادة "إنتربرايز" بشكل موقت
‫مقصدنا سر، لكن مهمتنا بسيطة نسبياً
‫أعطت قيادة القاعدة الفضائية ‫الكابتن "كيرك" إجازة مرضية
‫حتى عودتنا، تعليماته هي...
‫إطاعتكم لأوامري كما تطيعونه
‫انتهى
‫ماذا يجري هنا؟
‫من قال إن "جيم" بحاجة إلى إجازة مرضية؟
‫واستدعائي إلى المركبة
‫- تحققتُ في كل مكان ‫- ولم يُجرِ أحد هذا الاتصال
‫- صحيح ‫- دكتور، يؤسفني
‫أنهم اختاروا إخفاء بعض الأمور عنك
‫هلا ترافقني
‫ما الأمر يا "سبوك"؟
‫هل أنت بخير يا كابتن؟
‫- أرى أنك تقوم بإشارات ‫- انتظر يا دكتور
‫من "كيرك" إلى د."مكوي"
‫أنا أسجل لك هذه الرسالة
‫لتفادي أي سوء فهم
‫يؤسفني أن أجعله أمراً
‫لا يسمح لك بإزعاج الكابتن "بايك" بأي سؤال
‫اعتنِ به بكل بساطة
‫اتبع تعليمات "سبوك" حرفياً. انتهى
‫سيدي، تشير الماسحات ‫إلى أن جسماً ما يلحق بنا
‫بحجم مكوك القاعدة الفضائية تقريباً
‫- هل نعكس اتجاهنا؟ ‫- لا تفعل شيئاً، سيد "هانسون"
‫لكن لن تمكنهم المواكبة مع سرعتنا
‫- إن أرادوا التواصل معنا... ‫- هذه أوامري، سيد "هانسون"
‫لن نتصل بهم
‫من مكوك المحطة الفضائية 1 إلى "إنتربرايز ‫تحدثوا رجاءً
‫"إنتربرايز"، العميد "منديز" ‫والكابتن "كيرك"
‫إن كنتم تتلقونني، آمركم بالإجابة
‫كرر الرسالة على كل ترددات الطوارئ ‫يا "جيم"
‫يتجه "سبوك" إلى "تالوس 4"
‫يبتعد عنا بسرعة
‫انخفض معدل الوقود إلى 63.3
‫إن استدرنا الآن، بالكاد سيبقى معنا ما يكفي
‫للعودة إلى القاعدة
‫من المكوك إلى "إنتربرايز"، تكلم
‫"إنتربرايز"، تكلم
‫- حاسوب المكتبة ‫- تثبت بالمتحسسات
‫قِس الجسم الذي يلحق بـ"إنتربرايز"
‫تمت الحوسبة، الجسم مكوك من فئة "إف"
‫من غلاف دورانيوم معدني وقدرة محركه إيونية
‫توقفي
‫كم سيدوم مخزن وقود المكوك
‫قبل أن يُجبَر على العودة إلى القاعدة؟
‫تمت الحوسبة
‫سبق أن تجاوز المكوك مرحلة العودة الآمنة
‫سننزلق
‫اللعنة عليك!
‫لم يحق لك أن ترافقنا
‫للموظفين الرفيعين امتيازاتهم
‫سيدوم الأكسجين ساعتين
‫مذهل
‫يأمل جزء مني ألا تعود "إنتربرايز" لإنقاذنا
‫إن وطئنا ذاك السطح فسينتهي أمر "سبوك"
‫ستدينه المحكمة العسكرية
‫سيموت إن وصل إلى "تالوس 4"
‫لمَ سيأخذ "بايك" إلى هناك؟
‫أعلن تقرير القيادة أن "تالوس" لا يحوي
‫فوائد عملية للبشر
‫لا بد من أن لـ"سبوك" سبباً منطقياً للذهاب
‫ربما، وربما هو يفقد صوابه
‫أتساءل من يلاحقنا في المكوك
‫وأبلغ الإجابة عينها كل مرة
‫لكن من المستحيل أن أكون محقاً، ‫أليس كذلك سيد "سبوك"؟
‫قيادة الحواسيب، راقبوا المكوك الذي يتبعنا
‫بدأت المراقبة. الشعاع الجرار جاهز
‫جِدي شريط "أيبل 7 بايكر" ونفذي التعليمات
‫هل هو الكابتن يا سيد "سبوك"؟
‫المحركات تنعكس يا سيدي
‫لقد توقفَت
‫معكم معاون الكابتن
‫يا قسم الأمن، أرسل فريقاً مسلحاً ‫إلى منصة القيادة
‫لتتأهب غرفة الناقل ‫لنقل الكابتن "كيرك" بالأشعة
‫حتى ذاك الوقت
‫سيتولى الملازم "هانسون" القيادة
‫- سيدي؟ ‫- انتهت الرسالة
‫دكتور، كضابط أعلى
‫أسلم نفسي كي تعتقلني
‫- ماذا؟ ‫- التهمة...
‫هي التمرد يا دكتور
‫لم أتلق أوامر بالقيادة
‫نحن من قسم الأمن، سيد "سبوك"
‫أيها الدكتور...
‫سيد "سبوك"...
‫رهن الاعتقال
‫- هل السجن كافٍ؟ ‫- إنه ملائم
‫لن أحدِث مشاكل
‫- إذاً اسجناه ‫- نعم، سيدي
‫سيد "سكوت"، خزن المكوك على سطح الحظيرة
‫وانقلنا بالشعاع مباشرةً إليه
‫حسناً يا كابتن. تم تثبيت مكانكم
‫- أنا أسلمك القيادة، سيدي ‫- أتقبل القيادة
‫- أين السيد "سبوك"؟ ‫- في غرفته يا سيدي، معتقل
‫في غرفته؟ بعد ما فعله يا ملازم؟
‫أيها الكابتن من منصة القيادة. ‫بدأت المحركات تعمل
‫اعكسوا الطاقة وحافظوا على موقعنا. ‫وقولوا لمُصدِر الأوامر
‫لم يُصدر أحد الأوامر
‫جعل السيد "سبوك" الحواسيب تشغل المركبة
‫- افصلوا تحكُم الحواسيب ‫- لا يمكننا فعل هذا يا كابتن
‫الدفة لا تستجيب
‫تحكُم الحواسيب
‫- معك الحاسوب ‫- انفصل عن الدفة
‫لا أستطيع الامتثال
‫معك الكابتن. عند الأمر الصوتي
‫ستتجاهل كل التعليمات المعاكسة
‫الأمر الصوتي: "انفصل عن الدفة"
‫لا أستطيع الامتثال
‫ستُحدث أي محاولة كهذه في تدمير ‫نظام دعم الحياة في المركبة
‫لا يمكن فصل تحكم الحاسوب
‫حتى بلوغ المركبة الكوكب "تالوس 4"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3012.4
‫بالرغم من أفضل جهودنا لفصل الحواسيب
‫ما زالت "إنتربرايز" مثبتةً على اتجاه
‫إلى كوكب "تالوس 4" الغامض
‫في هذا الوقت، بحسب أوامر جنرال ‫الأسطول الفضائي
‫جلسة استماع أولية عن الملازم "سبوك"
‫تجري طبيعياً، وفي كل سنوات خدمتي
‫هذه هي اللحظة الأكثر ألماً التي واجهتها
‫ستبدأ الجلسة
‫سيد "سبوك"
‫هل تعرف حقك بالمحامي الذي تختاره؟
‫سيدي، أتنازل عن حقي بمحامٍ
‫وأتنازل عن حقوقي في هذه الجلسة ‫وأطلب محكمةً عسكريةً فوريةً
‫طلبك مرفوض
‫هل يمكنك أن تقول لي سبب رفضك؟
‫يتطلب التمرد مجلس محاكمة ‫مؤلف من 3 ضباط مسؤولين على الأقل
‫بما أن اثنين من هذه الرتبة متوافران...
‫سيدي، يجب أن أشير
‫إلى وجود 3 ضباط مسؤولين
‫حضرتك والعميد "منديز" ‫والكابتن "كريستوفر بايك"
‫طلبك مرفوض
‫الكابتن "بايك" مريض بالكامل
‫أعتقد أنك سترى أنه لا يزال على لائحة ‫المسؤولين الناشطين
‫لم نتحل بالشجاعة لاعتباره متقاعداً
‫إنه محق، إنه ماهر في التخطيط لما يريده
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3012.6
‫عُقِدَت محكمة عسكرية
‫تنازل السيد "سبوك" عن حقه بمحامٍ ‫واعترف بالذنب
‫سيد "سبوك"
‫هل أنت تدرك أن باعترافك بالذنب
‫ثمة تهمة أخرى متعلقة بحُكم الإعدام
‫ستطالك...
‫إن دخلَت هذه المركبة ‫مجموعة "تالوس" النجمية؟
‫- أدرك هذا ‫- لماذا؟
‫ما غاية الذهاب إلى هناك ‫أو أخذ الكابتن "بايك" إلى هناك؟
‫أريد أن أعرف السبب
‫هل تعليقاتك جزء من السجل، سيدي؟
‫نعم، إنها مسجلة
‫شكراً، أطلب تشغيل شاشة المراقبة
‫لماذا؟
‫للإذعان لطلبك، سيدي
‫أن أفسر أهمية الذهاب إلى "تالوس 4"
‫عبر طرح السؤال، فتحت الباب
‫على أي أدلة يود تقديمها
‫يبدو أن هذا ما أراده
‫قدم أدلتك، شغلوا الشاشة
‫حصل هذا قبل 13 سنة
‫"إنتربرايز"
‫وقائدها، الكابتن "كريستوفر بايك"
‫ثمة شيء ما في الخارج حتماً، ‫وهو متجه نحونا
‫أطفئ الشاشة
‫"كريس"
‫هل هذا أنت فعلاً على الشاشة؟
‫هذا مستحيل
‫سيد "سبوك"، ما من مركبة تقوم بأشرطة تسجيل ‫بهذه التفاصيل المثالية
‫- ما الذي شاهدناه؟ ‫- لا يمكنني القول الآن
‫يا كابتن "بايك" ‫هل سُجلت أشرطة من هذا النوع
‫خلال رحلتك؟
‫ليست المحكمة مضطرةً إلى رؤية أدلة
‫من دون معرفة مصدرها
‫إلا إن سألت المحكمة السجين عن السبب
‫وقد طرحتَ هذا السؤال
‫تعني أنك تلاعبت بي لأطرح السؤال
‫دليلك غير مقبول
‫أنا مجبر على الاعتراض، أريد رؤية المزيد
‫لديك هذا الحق يا كابتن
‫لكن كون السجين معاونك
‫وصديقك المقرب...
‫ليس لهذا علاقة بالموضوع
‫حسناً، أكمل
‫شغل الشاشة، سيد "سكوت"
‫لا، إنه أمر آخر وما زال في الخارج
‫كما صرحت يا سادة، ‫حصل هذا منذ 13 سنة
‫كنا نجري دورية روتينية
‫عندما كشفت متحسسات المركبة ‫عن شيء أمامنا
‫في البداية، لم نعرف ما كان
‫إنه يتحرك بسرعة الضوء. مسار الاصطدام
‫لم يزِحه شعاع النيزك يا كابتن
‫- هل نقوم بتحركات مناورة؟ ‫- ابقي ثابتةً وسنرى
‫هذه موجة راديو، سيدي
‫نحن نعبر إشارة استغاثة تقليدية
‫وُضِعَت لتسبب التشويش وتجذب الانتباه هكذا
‫مركبة تواجه مشكلة وتقوم بهبوط اضطراري
‫- هذا كل شيء، ما من رسالة أخرى ‫- لدي حل
‫من مجموعة "تالوس" النجمية
‫لا نملك مراكب أو مستعمرات أرضية هناك
‫حرفا ندائهم متطابق مع بعثة بحث:
‫"إس.إس كولومبيا"
‫اختفت في تلك المنطقة منذ حوالى 18 سنة
‫يستغرق شعاع راديو هذا الوقت ‫لينتقل من هناك إلى هنا
‫تُظهر السجلات أن مجموعة "تالوس" ‫لم تُستكشف من قبل
‫مجموعة شمسية شبيهة بالأرض ‫مع 11 كوكباً
‫يبدو الرابع...
‫من فئة "إم"
‫غلاف جوي من الأكسجين
‫ربما ما زالوا على قيد الحياة ‫حتى بعد 18 سنة
‫إن نجوا من التحطم
‫ألن نذهب...لنتأكد؟
‫ليس من دون إشارات على ناجين
‫سنكمل إلى مستعمرة "فيغا"
‫ونهتم بمصابينا ومرضانا أولاً
‫أسلمكِ القيادة. ابقي على المسار الحالي
‫نعم، سيدي
‫- معك "بويس" ‫- مُر بقمرتي
‫ما الأمر؟
‫لم أقُل إنني مريض
‫فهمتُ أننا التقطنا إشارة استغاثة
‫صحيح
‫إن لم نتأكد أكثر منها
‫فيبدو لي أن حالة طاقمنا هي الأولوية
‫أود تسجيل رأي طبيب المركبة أيضاً
‫أنا أوافقك الرأي حتماً
‫جيد، هذا يسرني
‫لأننا سنتوقف أولاً في مستعمرة "فيغا"
‫لاستبدال من يحتاج إلى دخول المستشفى
‫وأيضاً...
‫ما الذي تضعه هناك؟ ثلج؟
‫ومن يشرب مارتيني ساخناً؟
‫لمَ تظن أنني بحاجة إلى مشروب؟
‫أحياناً...
‫يقول الرجل للساقي أموراً لا يخبرها لطبيبه
‫ما الذي يشغلك يا "كريس"؟ ‫القتال على "رايجل 7"؟
‫ألا يجدر بهذا أن يشغلني؟
‫قُتل معاوِني وآخران وتعرض 7 آخرين لإصابات
‫هل أمكنك فعل شيء شخصياً لتفادي الحادث؟
‫كان علي أن ألاحظ المشكلة ‫عندما رأيت السيوف والدروع
‫لكنني سمحت لنفسي بأن أعلق ‫في ذاك الحصن المهجور
‫- وأن أتعرض لهجوم من أحد محاربيهم ‫- أنت تضع معايير لنفسك
‫لا يستطيع أحد بلوغها
‫تُعامِل جميع الطاقم كبشر ما عدا نفسك
‫والآن، أنت متعب
‫طبعاً أنا متعب
‫طبعاً
‫تعبت من أن أكون مسؤولاً عن 203 شخصاً
‫وتعبت من تمييز المهمات الخطيرة عن السليمة
‫وعمن سيكون ضمن فريق الهبوط
‫ومن يعيش
‫ومن يموت
‫سئمت يا "فيل"
‫إلى حد الأخذ بنصيحتي والاستفادة ‫من إجازة مرضية؟
‫إلى حد التفكير في الاستقالة
‫وماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫أولاً، سأذهب إلى البيت
‫مدينة صغيرة يحيط بها 80 كلم من الحقول
‫هل تتذكر إخباري إياك عن حصاني؟
‫كنا نأخذ طعاماً ونجول طوال اليوم
‫يبدو هذا مشوقاً
‫امتطاء حصانك لتناول الغداء كل يوم
‫هذا مكان من الأمكنة التي قد أزورها
‫قد أعمل في "راغولوس" ‫أو في مستعمرة "أوريون"
‫أنت ستتاجر في "أوريون" ‫وتتعامل بالعبيد من الحيوانات والنساء؟
‫الفكرة هي أن هذه ليست الحياة ‫الوحيدة المتوافرة
‫ثمة مجموعة هائلة من الخيارات
‫ليست لك
‫إما أن يعيش الإنسان الحياة كما تجري
‫ويواجهها مباشرةً ويتقبلها أو...
‫أن يدير ظهره لها ويذبل
‫بدأت الآن تتكلم كطبيب، أيها الساقي
‫قم بخَيارك
‫يأتينا كلانا نفس النوع من الزبائن
‫الأحياء والمحتضرون
‫معكم السيد "سبوك". ‫نحن نعترض رسالة متابعة، سيدي
‫ثمة ناجون من الحادث على "تالوس"
‫11 ناجٍ من الحادث
‫الجاذبية والأكسجين محدودان
‫يمكن الوصول إلى الطعام والماء، ‫لكن إن لم..."
‫توقفَت الرسالة هنا، سيدي
‫خاطِب أقسام المركبة
‫النظام مفتوح
‫معكم الكابتن
‫مقصدنا مجموعة "تالوس" النجمية
‫الالتفاف الزمني 7
‫تم حساب المسار وهو معروض على الشاشة
‫تم إخطار جميع الأسطح، سيدي
‫ابدؤوا
‫أطفئ الشاشة
‫سيد "سبوك"، أنا مذهول ببراعتك التقنية
‫في فبركة كل هذا بطريقة ما
‫أهنئك على خيالك
‫لكن هذه محكمة قانون فضائي وليست مسرحاً
‫يا كابتن، أرجوك قل للمحكمة ‫إن هذا ليس خيالاً
‫وليس تسجيلاً تصويرياً ماهراً
‫هل نرى الأحداث الفعلية ‫التي وقعت من 13 سنةً؟
‫نعم سادتي، على هذه الشاشة، كما حصلت
‫تجربة الكابتن "كريستوفر بايك" المدهشة ‫على "تالوس 4"
‫إن أرادت المحكمة تغيير مسار المركبة ‫بعد مشاهدة اللقطات
‫فسأعيد المركبة إلى القيادة اليدوية
‫لستَ في وضع يسمح لك بالمفاوضة. هذا سخيف
‫تمرد هذا الرجل وسرق مركبتك، ‫واختطف الكابتن "بايك"
‫- هذا يكفيني ‫- لم نسمع القصة كاملة
‫- أصوت للمتابعة ‫- وأنا أصوت للعكس، هذا طريق مسدود
‫ليس طريقاً مسدوداً
‫ما زال علينا الإصغاء إلى فرد آخر ‫من مجلس المحكمة
‫حسناً، يا كابتن "بايك"
‫يعود القرار لك، هل نكمل بهذه الظروف؟
‫نعم
‫ملحق سجل الكابتن
‫يُقاضى سيد "سبوك" بتهمة التمرد
‫وقد أجبر المحكمة على قبول دليل غير اعتيادي
‫على شاشتنا
‫نشاهد رحلة الكابتن "بايك" و"إنتربرايز"
‫إلى العالم الممنوع الوحيد في كل المجرة
‫شغل الشاشة
‫وصلنا إلى المدار، سيدي
‫انتهى تقرير المختبر الجيولوجي يا كابتن
‫- البحث المخبري الأولي ‫- التصوير الطيفي؟
‫تُظهر النتائج غلافاً جوياً من الأكسجين ‫والنيتروجين
‫غني بالعناصر الخاملة لكن بحدود آمنة
‫- قوة الجاذبية؟ ‫- 0.9 من الجاذبية الأرضية
‫كابتن، ثمة انعكاسات من سطح الكوكب
‫إنها تتقطب على شكل قطع معدنية مستديرة ‫بحسب ما أرى
‫- قد تكون قطعاً من هيكل مركبة فضائية ‫- حضر مجموعة هبوط من 6 أفراد
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل، سيدي
‫أجل، سيدي
‫آسف يا رقم 1. مع قلة المعلومات ‫عن هذا الكوكب
‫علينا ترك ضابطة المركبة الأوسع خبرةً هنا ‫كي تراقبنا
‫طبعاً، سيدي
‫ما من إشارات على مشاكل، ‫لكن دعونا لا نخاطر
‫نعم سيدي. ثمة وادٍ إلى اليسار
‫يمكننا إنزالكم هناك من دون أن يراكم أحد
‫سيدي
‫إنهم رجال
‫إنهم بشر
‫أنا الكابتن "كريستوفر بايك"، ‫من مركبة "إنتربرايز" الفضائية
‫د."ثيودور هاسكنز" من معهد القارة الأميركية
‫هل "الأرض" بخير؟
‫ما زالت كما كانت، وسترونها قريباً
‫ولن تصدقوا كم ستعودون بسرعة
‫حُطمت حدود الوقت وأعرف أن المراكب...
‫هذه "فينا"
‫توفي والداها. ‫وُلِدَت في وقت التحطم تقريباً
‫- "إنتربرايز" ‫- نعم يا مجموعة الهبوط؟
‫سنبدأ نقل الناجين وأغراضهم إليكم ‫بعد وقت قصير
‫المركبة جاهزة يا سيدي
‫هل تأذن لي بإرسال المجموعات ‫الاستطلاعية والعلمية الآن؟
‫نعم، أوافق على...
‫يبدو أنك تتمتع بصحة جيدة وبذكاء يا كابتن
‫نموذج مثالي
‫لم تبلغني الرسالة الأخيرة يا كابتن
‫أوافق على طلبك
‫انتهت الرسالة
‫سامحها على خَيار كلماتها
‫فقد عاشت كل حياتها ‫مع مجموعة من العلماء المسنين
‫أود تقديم تقريري الطبي، ‫إن كان بوسعك تركهما قليلاً
‫أظن أنه حان الوقت ‫كي نُطلع الكابتن على سرنا
‫إنهم بصحة جيدة، شبه ممتازة
‫ثمة سبب لحالتنا
‫لكن راودتنا شكوك في ما إن كانت "الأرض" ‫مستعدةً لمعرفة السر
‫دع الفتاة تريك. وسنقبل بحكمك
‫أنت متعب، لكن لا تقلق، فستتحسن قريباً
‫ألا تراه؟
‫هنا وهنا
‫- لا أفهم ‫- ستفهم
‫أنت الخَيار المثالي
‫أيها الكابتن!
‫- معكم "سبوك" ‫- تفضلوا يا مجموعة الهبوط
‫ما من ناجين في المخيم 1
‫هذا مجرد فخ
‫فقدنا الكابتن، هل تتلقوني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- رسالة للعميد "منديز"
‫ثمة إشارة أسطول لك يا سيدي. ‫تفضلي "أوهورا"
‫أيها العميد "منديز"، المسألة طارئة
‫تُظهر شاشات الفضاء الفرعي
‫أن "إنتربرايز" تتلقى بثاً ‫من كوكب "تالوس 4"
‫خرقاً لأوامر جنرال الأسطول الفضائي
‫تلقي بث من "تالوس 4"؟
‫إذاً الصور التي رأيناها...
‫- آتية من "تالوس 4" ‫- بموجب هذا، يعفى الكابتن "كيرك" من عمله
‫نأمرك باستلام قيادة "إنتربرايز"
‫وبتعطيل المركبة عند الضرورة ‫لتفادي المزيد من الاتصالات
‫الرسالة من توقيع ‫قيادة أسطول "كومسول" الفضائي
‫سيد "سبوك"، أنت تدرك الأوامر ‫المتعلقة بأي اتصال بـ"تالوس 4"
‫سببتَ لنفسك حكم الإعدام عمداً
‫لم تُنهِ نفسك وحدك يا "سبوك"
‫بل أنهيت كابتنك أيضاً
‫لا بد من أن العميد يعرف ‫أن الكابتن "كيرك" لم يعرف شيئاً
‫وأنت تعرف أن الكابتن مسؤول
‫عن كل ما يجري على متن مركبته
‫آمرك بإعادة المركبة إلى القيادة اليدوية
‫سيدي...
‫أرفض باحترام
‫ممتاز، ستتحمل النتائج
‫ستؤجل جلسة المحكمة
‫هل تعرف ماذا تفعل؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- يا كابتن
‫"جيم"، لا توقفني، أرجوك
‫لا تدعه يوقفني
‫هذه مهنتك وحياة الكابتن "بايك"
‫يجب أن ترى باقي البث
‫احبسه
‫"يتبع الأسبوع المقبل"
‫"ستار تريك"
‫تـرجمة: ‫Elie Shweih